(EN) On Saturday, 21st May , we were lucky to be invited to the first meeting of the sea turtles' associations of the Pacific coast of Panamà. This meeting was meant to create a huge group, to gather them all under one and only name, PANATORTUGA. This will lead to better communication, sharing data and technics, and of course, a greater credibility for the government for the negotiations to come. It was the opportunity to meet the leaders of sea turtles protection of Panamá (well the few we didn't know already), and of course meet again everyone we worked with. As the first seminary we attended to in March (the one organized by the Ministry of Environment, remember?) we learned from the experiences of others, but this time, we shared our experiences too. Everyone showed a great interest in our project, and we are proud to say they were stunned with the number of children we had given class to. A lot have asked us to come to work with them. What a great opportunity for the next Hablas Tortuga team in September! They are waiting impatiently! Next step for PANATORTUGA: to gather the associations of the Caribbean sea.
(FR) Ce samedi nous avons eu l'honneur d'être invités à la première réunion des 10 groupes conservateurs de tortues de la côte pacifique panaméenne.
Cette réunion avait pour but de regrouper toutes ces petites entités en une seule, PANATORTUGA, leur permettant ainsi une meilleure communication, un partage de techniques et de donnés, un poids plus fort face au gouvernement et de plus grandes chances d'obtenir des subventions.
Nous avons pu découvrir les groupes que nous ne connaissions pas encore, et retrouver ceux avec lesquelles nous avions travaillé. De même qu'au premier séminaire organisé par le Ministère de l'environnement, cette réunion a été une autre opportunité d'apprendre des expériences des autres, mais également de partager la nôtre. Tous les groupes ont montré un grand intérêt pour notre projet et beaucoup nous ont proposé de travailler avec eux : Une superbe opportunité pour les futures générations d'Hablas Tortuga ! La prochaine étape : ajouter à Panatortuga les groupes de la côte Caraïbes.